1
00:00:50,134 --> 00:00:53,025
لدينا سجينان فقط
في الزنزانات في هذا الوقت.
2
00:00:53,115 --> 00:00:57,286
هذه الأولى رقم 34
سجين سياسي خطير.
3
00:00:57,376 --> 00:01:00,357
سوف يذهب الحراس أمامنا.
4
00:01:00,657 --> 00:01:03,658
رقم 34، قف.
5
00:01:11,760 --> 00:01:13,240
ما هي جريمته؟
6
00:01:13,641 --> 00:01:14,551
خيانة.
7
00:01:14,641 --> 00:01:16,121
هل تتغذى بشكل جيد؟
8
00:01:17,742 --> 00:01:19,322
أجب المفتش.
9
00:01:21,363 --> 00:01:23,814
الغذاء له عواقب قليلة
لي يا سيدي.
10
00:01:23,904 --> 00:01:27,046
ممتاز.
وهل هناك أي شيء تحتاجه؟
11
00:01:28,867 --> 00:01:30,543
أنت لا تفهم.
12
00:01:31,003 --> 00:01:33,852
أنا مفتش السجون
أرسلت هنا من قبل الحكومة
13
00:01:33,942 --> 00:01:36,811
لسماع أي طلبات
قد يكون لدى السجناء.
14
00:01:38,487 --> 00:01:41,949
أيها المفتش، استمع لي.
15
00:01:42,443 --> 00:01:45,463
لقد اتهمت بكوني
أحد جواسيس نابليون.
16
00:01:45,554 --> 00:01:49,026
والآن هو الإمبراطور مرة أخرى،
وخلع الملك
17
00:01:49,116 --> 00:01:52,909
ينبغي أن ينظر إلي بشكل إيجابي
كبطل فرنسا. أليس كذلك يا سيدي؟
18
00:01:52,999 --> 00:01:55,091
سار إلى باريس
بعد بضعة أسابيع.
19
00:01:55,181 --> 00:01:58,434
وتم وضع دستور جديد.
لقد تغير كل شيء.
20
00:01:58,524 --> 00:02:01,076
هل تعلم أنك محظور
للتحدث مع السجناء
21
00:02:01,167 --> 00:02:03,743
اعذرني أيها المحافظ.
لن يحدث ذلك مرة أخرى.
22
00:02:04,100 --> 00:02:09,184
سيدي، هل ستلاحظ ذلك؟
أنني تحررت؟
23
00:02:10,714 --> 00:02:12,310
لم تسمع إذن؟
24
00:02:14,210 --> 00:02:15,705
سمعت ماذا؟
25
00:02:15,795 --> 00:02:18,046
ولم يستمر نابليون إلا 100 يوم.
26
00:02:18,136 --> 00:02:20,896
لقد هُزم
في معركة واترلو.
27
00:02:21,036 --> 00:02:22,604
لقد نفاه الإنجليز
28
00:02:22,694 --> 00:02:25,637
إلى جزيرة سانت هيلانة
في المحيط الأطلسي.
29
00:02:25,997 --> 00:02:30,554
وملكنا العزيز لويس الثامن عشر
تم إعادته إلى العرش.
30
00:02:32,588 --> 00:02:33,652
سيدي، أنا...
31
00:02:39,164 --> 00:02:41,105
لقد اتهمت زورا.
32
00:02:41,246 --> 00:02:42,847
لم أكن جاسوسا أبدا.
33
00:02:43,348 --> 00:02:47,316
من فضلك، أيها المفتش، من فضلك!
أناشدكم، النظر في حالتي.
34
00:02:47,523 --> 00:02:49,143
أنا رجل بريء.
35
00:02:49,233 --> 00:02:52,225
نائب المدعي العام في مرسيليا
قال الكثير في وجهي.
36
00:02:52,315 --> 00:02:56,478
سيشهد السيد فيلفورت على براءتي.
من فضلك يا سيدي من فضلك من فضلك.
37
00:02:59,141 --> 00:03:01,002
من الواضح أنك مجنون.
38
00:03:01,583 --> 00:03:02,944
السجين القادم.
39
00:03:03,430 --> 00:03:05,103
رقم 27 مجنون أيضاً
40
00:03:05,193 --> 00:03:08,979
في العام الماضي وعد سلفك
5 ملايين فرنك من كنزه،
41
00:03:09,069 --> 00:03:10,751
بشرط أن يتم إطلاق سراحه.
42
00:03:10,841 --> 00:03:13,464
وأين هو
هذا ما يسمى الكنز؟
43
00:03:13,785 --> 00:03:16,700
حسناً، سوف يخبرك بذلك فقط
إذا أطلقت سراحه.
44
00:04:43,064 --> 00:04:46,396
- السيد موريل؟
- ما هذا يا دانغلارز؟
45
00:04:46,561 --> 00:04:47,882
أنا هنا لتقديم إشعار
46
00:04:47,973 --> 00:04:51,966
أنني سأترك موريل وابنه
في نهاية هذا الشهر يا سيدي.
47
00:04:52,426 --> 00:04:55,792
لقد عرضت عليّ مبلغًا مربحًا للغاية
البريد في أحد البنوك في مدريد ،
48
00:04:55,882 --> 00:04:57,398
الذي سأقبله.
49
00:04:58,191 --> 00:05:02,605
ثم أنك لن تغادر
غدا مع فرعون.
50
00:05:02,695 --> 00:05:05,804
كنت سأفعل، لو فعلت
لي كابتن السفينة
51
00:05:05,894 --> 00:05:07,518
بعد اعتقال إدموند.
52
00:05:08,460 --> 00:05:11,492
ولكن يبدو أن لديك أفكار أخرى.
53
00:05:11,582 --> 00:05:15,832
قبل أن تذهب، أود أن أعرف
لماذا كنت قد تم إخبار الناس
54
00:05:15,922 --> 00:05:18,790
تم القبض على إدموند
لأنه بونابرتي.
55
00:05:20,893 --> 00:05:23,025
ليس لدي أي فكرة
ما الذي تتحدث عنه.
56
00:05:23,115 --> 00:05:26,377
وبصراحة أجد
الاتهام الهجومي.
57
00:05:26,758 --> 00:05:29,299
يوم سعيد لك يا سيد موريل.
58
00:05:34,003 --> 00:05:36,815
لم تأتي قبل بضعة أشهر
عن نفس الشيء؟
59
00:05:36,905 --> 00:05:38,877
فعلتُ. وقلت
سوف تنظر في الأمر.
60
00:05:38,967 --> 00:05:43,710
- ماذا كان اسمه مرة أخرى؟
- دانتس. إدموند دانتس.
61
00:05:51,947 --> 00:05:56,629
النزول إلى الأرشيف وإحضار
لي الملفات الموجودة على "دانتس، إدموند".
62
00:05:59,811 --> 00:06:03,373
أعدك، سنرى
ماذا يمكننا أن نفعل من أجل إدموند دانتس.
63
00:06:04,694 --> 00:06:05,794
شكرًا لك.
64
00:06:10,857 --> 00:06:12,457
دعونا نرى.
65
00:06:14,359 --> 00:06:17,760
بتهمة التجسس..
66
00:06:23,702 --> 00:06:25,117
... و...
67
00:06:26,722 --> 00:06:29,397
... محتجز في قلعة إذا.
68
00:06:41,209 --> 00:06:42,309
يا عزيزي.
69
00:06:43,932 --> 00:06:45,032
ماذا؟
70
00:06:46,654 --> 00:06:47,754
مات.
71
00:06:50,538 --> 00:06:51,530
منذ ثلاثة أشهر.
72
00:06:53,303 --> 00:06:54,433
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.
73
00:06:54,523 --> 00:06:58,886
يقال هنا أنه شنق
نفسه في زنزانته.
74
00:07:04,133 --> 00:07:05,423
لكن...
75
00:07:08,316 --> 00:07:09,592
لماذا...
76
00:07:10,445 --> 00:07:13,288
لماذا والده
لم يتم إبلاغه؟
77
00:07:14,056 --> 00:07:17,789
وهذا واجب سلطات السجن
لإبلاغ الأقارب
78
00:07:17,880 --> 00:07:21,497
عندما يموت سجين
لذلك يجب عليك أن تسألهم.
79
00:07:22,478 --> 00:07:24,878
أنا آسف للغاية، آسف للغاية.
80
00:08:06,883 --> 00:08:08,143
إدموند...
81
00:08:31,450 --> 00:08:34,150
بعد 10 سنوات
82
00:08:50,680 --> 00:08:52,242
ما زلت لا تأكل، أليس كذلك؟
83
00:08:53,645 --> 00:08:58,088
في مثل هذه الحالة، أنا مضطر
لإبلاغ الأمر إلى الوالي ،
84
00:08:58,179 --> 00:09:01,396
وأنا لا أعتقد أنك تريد
الحاكم ينزل هنا
85
00:09:02,136 --> 00:09:04,182
إنه لا يحب الزنزانات كثيراً
86
00:09:23,982 --> 00:09:28,044
ترى أيها المحافظ؟ أربعة أيام
ولم يأكل شيئا.
87
00:09:29,184 --> 00:09:30,865
الوقوف للحاكم.
88
00:09:40,929 --> 00:09:43,170
لماذا لا تأكل، رقم 34؟
89
00:09:45,491 --> 00:09:46,912
لا أريد أن.
90
00:09:51,794 --> 00:09:56,399
أنت هنا لتعاقب.
ولهذا نحن بحاجة إليك على قيد الحياة.
91
00:09:58,540 --> 00:09:59,640
أطعمه.
92
00:10:00,021 --> 00:10:02,853
- هناك ديدان في طعامه يا سيدي.
- أيها الحراس، أمسكوا السجين!
93
00:10:02,943 --> 00:10:05,544
- ليس لديه أواني الأكل، يا سيدي.
- استخدم يديك!
94
00:10:20,304 --> 00:10:22,199
اتركه.
95
00:10:22,289 --> 00:10:23,590
دعه يموت.
96
00:11:45,383 --> 00:11:46,783
من هناك؟
97
00:12:20,355 --> 00:12:22,002
الإفطار، آبي!
98
00:13:01,750 --> 00:13:03,131
من أنت؟
99
00:13:05,713 --> 00:13:07,557
أنا رقم 27.
100
00:13:08,020 --> 00:13:09,883
رقم 27؟
101
00:13:11,097 --> 00:13:13,729
- هل تقف بالقرب من الحائط؟
- نعم.
102
00:13:13,819 --> 00:13:15,900
ثم ابتعد، ابتعد.
103
00:13:58,942 --> 00:14:00,243
شكرا لك.
104
00:14:04,226 --> 00:14:06,423
يجب أن تكون...
105
00:14:09,376 --> 00:14:12,159
رقم 34؟
106
00:14:12,723 --> 00:14:14,293
34، نعم.
107
00:14:15,303 --> 00:14:16,929
إدموند دانتس.
108
00:14:17,277 --> 00:14:18,997
أنا الأب فاريا.
109
00:14:20,879 --> 00:14:22,115
كيف...
110
00:14:23,569 --> 00:14:26,003
كيف دخلت هناك؟
111
00:14:27,743 --> 00:14:31,865
لقد قمت بحفر الأنفاق
لمدة سبع سنوات.
112
00:14:32,266 --> 00:14:36,759
لكن...
لا بد أنني أخطأت في الحساب.
113
00:14:39,336 --> 00:14:43,342
لم أكن أعلم أن هناك زنزانة هنا.
كنت ذاهبا إلى السور البحري.
114
00:14:43,432 --> 00:14:45,333
كيف حصلت على إزميل؟
115
00:14:45,594 --> 00:14:50,396
حسناً، لقد حصلت عليه من الدعامة
تحت سريري.
116
00:14:54,699 --> 00:14:55,799
ربما أنا؟
117
00:15:06,740 --> 00:15:09,692
اعذرني، أنا لم أتطرق
شخص آخر في سنوات.
118
00:15:09,782 --> 00:15:12,013
أوه، حسنا.
119
00:15:12,103 --> 00:15:13,754
لديك مصباح،
ضوء، إزميل.
120
00:15:13,844 --> 00:15:16,302
كيف أتيت
هذه الأشياء الثمينة؟
121
00:15:17,046 --> 00:15:21,619
لقد كان 14 عاما
لممارسة براعتي، ولكن...
122
00:15:22,949 --> 00:15:24,656
لدي أشياء أخرى أيضا.
123
00:15:29,183 --> 00:15:32,110
إنه ضيق جدًا، لكنه مغبر.
124
00:15:40,828 --> 00:15:42,360
هل أنت هناك؟
125
00:15:45,892 --> 00:15:48,133
الزيت للشموع
126
00:15:48,654 --> 00:15:53,858
أحصل على ما القليل من اللحوم
يعطوننا.
127
00:15:57,561 --> 00:16:04,013
إنه أمر مفاجئ
إلى أي مدى يمكن أن يكون طعامنا منتجًا.
128
00:16:04,366 --> 00:16:06,186
هنا، انظر.
129
00:16:07,629 --> 00:16:10,270
تصنع عظام السمك
إبر جيدة جدا.
130
00:16:10,360 --> 00:16:15,293
- هل ترى؟ يمكنني الخياطة مع ذلك.
- وكيف تضيء ذلك؟
131
00:16:15,401 --> 00:16:21,986
حسنًا، لقد أقنعت سجاني بأنني بحاجة لذلك
الكبريت لحالة بشرتي.
132
00:16:22,647 --> 00:16:29,011
اليوم هو 12 يونيو 1825.
133
00:16:33,556 --> 00:16:37,266
- إذن عشر سنوات.
- أجد تتبع الوقت
134
00:16:37,356 --> 00:16:41,281
هي إحدى الطرق
أستطيع أن أحفز عقلي.
135
00:16:42,042 --> 00:16:46,073
انظر هنا؟
1815، وذلك عندما أتيت.
136
00:16:46,461 --> 00:16:49,832
أنا أقرأ وأكتب.
اسمحوا لي أن تظهر لك.
137
00:16:49,922 --> 00:16:55,451
وكانت مثل هذه المناظر
لأني صريحة بطبعي
138
00:16:55,541 --> 00:17:00,053
الذي جعلني أسجن
واعتقل.
139
00:17:01,626 --> 00:17:05,164
قلت أنك قرأت.
أين تحتفظ بكتبك؟
140
00:17:06,207 --> 00:17:07,886
في رأسي.
141
00:17:09,046 --> 00:17:13,579
الفن والعلوم والكيمياء,
142
00:17:13,669 --> 00:17:16,470
علم التنجيم والتاريخ.
143
00:17:16,560 --> 00:17:19,486
- هل يمكنني الجلوس؟
- من فضلك، أنا آسف. من فضلك...
144
00:17:27,430 --> 00:17:29,013
هل أنت على ما يرام؟
145
00:17:31,606 --> 00:17:33,479
لم آكل منذ عدة أيام.
146
00:17:34,499 --> 00:17:36,224
ألا يطعمونك؟
147
00:17:36,314 --> 00:17:40,261
- لقد حاولوا ذلك.
- ماذا تقصد؟
148
00:17:40,913 --> 00:17:43,223
- توقفت عن الأكل.
- لماذا؟
149
00:17:47,441 --> 00:17:51,123
أوه لا.
قتل نفسك هو خطيئة مميتة.
150
00:17:51,903 --> 00:17:56,065
يجب أن يكون لديك الأمل.
لا يمكنك العيش بدون أمل.
151
00:17:57,786 --> 00:18:00,553
انظروا، اليوم نلتقي.
152
00:18:01,786 --> 00:18:04,069
وتبدأ في تناول الطعام.
153
00:18:05,953 --> 00:18:08,682
لا أستطيع إنهاء هذا.
أكله بالنسبة لي.
154
00:18:08,772 --> 00:18:11,903
- لا أستطيع أن آكل طعامك، آبي.
- أنت ضيفي.
155
00:18:11,993 --> 00:18:15,639
سوف أتأذى إذا لم تفعل ذلك.
من فضلك، تناول الطعام.
156
00:18:20,611 --> 00:18:25,818
لكن كما تعلمين، أحتاجك أن تكوني قوية،
للمساعدة في هروبنا.
157
00:18:28,463 --> 00:18:33,222
سوف تساعدني في هروبنا،
أليس كذلك؟
158
00:18:34,162 --> 00:18:35,913
لا أستطيع التفكير في أي شيء أفضل.
159
00:18:37,893 --> 00:18:40,153
ثم سنبدأ غدا.
160
00:18:43,233 --> 00:18:47,131
سنذهب للحفر باتجاه السور البحري
تحت النافذة في زنزانتك.
161
00:18:47,221 --> 00:18:51,394
لا، لا، هناك هبوط 30 مترا
من نافذة زنزانتي إلى الصخور أدناه.
162
00:18:51,484 --> 00:18:52,944
30 متر؟
163
00:18:53,185 --> 00:18:54,285
نعم.
164
00:18:56,807 --> 00:18:58,865
ماذا نافذتك
تطلع على؟
165
00:18:59,048 --> 00:19:02,070
الفناء.
دورية ليلا ونهارا.
166
00:19:02,450 --> 00:19:04,908
حسنًا، إذن علينا أن نحفر
في هذا الاتجاه.
167
00:19:05,912 --> 00:19:08,796
احفر في ذلك الاتجاه،
ثم مرة واحدة في الفناء،
168
00:19:08,887 --> 00:19:11,162
نقتل الحارس
واستخدام مفاتيحه للهروب.
169
00:19:11,253 --> 00:19:13,661
لا، أنا كاهن.
القتل ليس خيارا.
170
00:19:13,751 --> 00:19:18,272
حسناً، سنقوم بربطه وتكميم أفواهه
وبعد ذلك سوف نجعل هروبنا.
171
00:19:18,540 --> 00:19:20,280
متى قلت أننا سنبدأ؟
172
00:19:22,194 --> 00:19:25,195
حماسك يدفئ قلبي.
173
00:19:25,475 --> 00:19:26,595
غداً.
174
00:19:27,896 --> 00:19:30,537
- غدا نبدأ.
- غدا...
175
00:19:43,646 --> 00:19:48,628
فإذا كانت الرياح من الشرق
يفجر الميناء في إرنستفيلد.
176
00:19:48,719 --> 00:19:50,261
للحظة هناك...
177
00:19:50,352 --> 00:19:52,620
تحدث مع نفسك مرة أخرى،
آبي، هل أنت؟
178
00:19:52,866 --> 00:19:54,540
من آخر يمكنني التحدث معه؟
179
00:20:13,655 --> 00:20:17,828
بيير، أنا اه... أنا بالصدفة
كسر إبريقي أمس.
180
00:20:17,919 --> 00:20:19,801
- أنا آسف.
- أحمق.
181
00:20:20,222 --> 00:20:22,514
تحتاج إلى وضع القطع
في وعاء الخاص بك.
182
00:20:22,604 --> 00:20:25,347
سأجلب لك واحدة جديدة
مع وجبتك المسائية
183
00:20:29,432 --> 00:20:31,153
أنا سعيد لأنك تأكل مرة أخرى.
184
00:20:56,759 --> 00:20:59,299
- صباح الخير أيها الجار!
- صباح.
185
00:20:59,627 --> 00:21:02,013
أنا على ثقة أنك نمت جيدا.
186
00:21:04,446 --> 00:21:06,321
أفضل نوم حصلت عليه منذ سنوات.
187
00:21:06,411 --> 00:21:08,312
الآن استمع، تعال واجلس.
188
00:21:09,453 --> 00:21:12,514
لقد كنت أفكر
خطتنا الجديدة للنفق.
189
00:21:13,575 --> 00:21:17,718
وأعتقد أنه ينبغي علينا ذلك
اقتحام الجدار.
190
00:21:18,278 --> 00:21:21,420
نحن ننفق في ثلاثة أمتار، أربعة،
191
00:21:21,946 --> 00:21:26,360
90 درجة إلى اليمين
واصعد إلى داخل الجدار
192
00:21:26,586 --> 00:21:29,159
إلى زاوية الفناء.
193
00:21:29,249 --> 00:21:31,880
لكن ذلك سيستغرق شهورًا وسنوات.
194
00:21:31,970 --> 00:21:34,061
لماذا لا نذهب فقط
من خلال هذا الجدار هنا؟
195
00:21:34,151 --> 00:21:36,221
لا، لأن هذا الجدار
مرئي جدًا بالنسبة لبيير.
196
00:21:36,311 --> 00:21:38,682
عندما ينظر من خلاله،
سوف يراها على الفور.
197
00:21:38,772 --> 00:21:40,163
يمكنني تغطية هذا.
198
00:21:40,253 --> 00:21:42,804
وفي الداخل،
الملاط أكثر ليونة.
199
00:21:42,894 --> 00:21:43,764
إنه أسرع في الحفر.
200
00:21:43,854 --> 00:21:47,507
لذلك نحن نخترق
ونعمل في طريقنا للخروج من هنا.
201
00:22:02,163 --> 00:22:04,792
ماذا تفعل
مع كل هذه الشظايا الفضفاضة؟
202
00:22:05,684 --> 00:22:10,763
أدفنهم في دلو النفايات الخاص بي،
وكل يومين
203
00:22:10,853 --> 00:22:14,406
بيير لطيف بما فيه الكفاية
لرمي كل ذلك في البحر.
204
00:22:22,869 --> 00:22:24,789
- آبي؟
- نعم.
205
00:22:25,290 --> 00:22:27,570
أود أن أحب ذلك
لتصبح أكثر تعلما.
206
00:22:29,294 --> 00:22:34,101
سنقوم بالنفق خلال النهار ،
وفي المساء،
207
00:22:34,600 --> 00:22:39,978
سأعقد دروسا
وأعلمك كل ما أعرفه.
208
00:22:41,019 --> 00:22:42,259
أود ذلك.
209
00:22:43,600 --> 00:22:44,700
جيد.
210
00:22:46,721 --> 00:22:51,693
هل تعلم، عندما نخرج من هنا،
سنصبح رجالًا أثرياء جدًا.
211
00:22:51,783 --> 00:22:53,254
كلانا غني جدًا.
212
00:22:53,344 --> 00:22:55,645
- في المعرفة؟
- لا، في الثروة.
213
00:22:56,220 --> 00:22:59,613
وسوف تعيش
بين الأثرياء الآخرين.
214
00:22:59,703 --> 00:23:06,147
لذا، علينا أن نأكل
مع أناس أثرياء جدًا.
215
00:23:06,948 --> 00:23:09,270
الأرستقراطيين من الطبقة العليا.
216
00:23:10,031 --> 00:23:12,249
من أجل ذلك،
عليك أن تتعلم شيئين.
217
00:23:12,340 --> 00:23:17,068
عليك أن تتعلم الصبر، لأنه
تستمر هذه الوجبات إلى الأبد وإلى الأبد.
218
00:23:17,159 --> 00:23:19,833
وسيكون لديك
لتعلم آداب المائدة.
219
00:23:20,284 --> 00:23:24,106
وتضع منديلاً حول رقبتك،
وأنت تضعه في قميصك
220
00:23:24,196 --> 00:23:27,721
لحفظ ملابسك الجميلة
من أن يتناثر الطعام.
221
00:23:27,811 --> 00:23:29,919
لديك العديد من النظارات،
222
00:23:30,019 --> 00:23:32,814
البعض للنبيذ الأبيض،
بعض للنبيذ الأحمر والماء.
223
00:23:33,015 --> 00:23:35,553
الدورة الأولى،
عليك أن تبدأ من الخارج،
224
00:23:35,643 --> 00:23:39,150
وتنتقل إلى الدورة التالية،
في الدورة القادمة.
225
00:23:39,240 --> 00:23:42,262
والآن أريدك أن تتخيل
أن هذا هو شوكة.
226
00:23:42,588 --> 00:23:46,080
أظهر جمالك...
ربما لديك حلقات على أصابعك.
227
00:23:46,170 --> 00:23:49,081
لذا أظهر أصابعك الجميلة.
هذا صحيح.
228
00:23:49,171 --> 00:23:51,324
و عض مع...
229
00:23:51,414 --> 00:23:53,583
هذا صحيح. جيد.
230
00:23:53,673 --> 00:23:56,235
- كم عدد الدورات هناك؟
- هناك الآلاف.
231
00:23:56,326 --> 00:23:59,776
يستمر الأمر إلى الأبد، إنه كابوس.
الصبر سوف تحتاج.
232
00:23:59,916 --> 00:24:00,806
الآن، هل تتناول حساءك؟
233
00:24:00,896 --> 00:24:02,927
لا، أنت تأخذ الحساء في الاتجاه الآخر.
234
00:24:03,017 --> 00:24:06,828
خذها بهذه الطريقة، بعيدًا عنك،
حتى لا تتناثر ملابسك الجميلة.
235
00:24:06,919 --> 00:24:11,261
هذا صحيح. وفي هذه الأثناء،
يجب أن تتحدث مع السيدة التي على يمينك،
236
00:24:11,556 --> 00:24:13,527
لكن احتفظ بالملعقة الخاصة بك
فوق الحساء الخاص بك.
237
00:24:13,617 --> 00:24:15,448
لا تلوح بها على فستانها.
238
00:24:15,538 --> 00:24:17,019
وفي.
239
00:24:17,520 --> 00:24:19,821
جيد جدًا. ممتاز.
240
00:24:50,955 --> 00:24:52,055
كادروس.
241
00:24:55,978 --> 00:24:57,259
مرسيدس.
242
00:25:00,602 --> 00:25:02,402
أنا بالكاد تعرفت عليك.
243
00:25:06,045 --> 00:25:07,826
أين هو م. دانتس؟
244
00:25:08,607 --> 00:25:13,190
لقد دفناه منذ أسبوع.
245
00:25:26,468 --> 00:25:29,726
أعتقد أنه لا يستطيع مواجهة الحياة
سنة أخرى بدونه.
246
00:25:38,952 --> 00:25:40,452
أين دفن؟
247
00:25:41,533 --> 00:25:46,614
القديس أوغسطين.
يمكنني أن آخذك إلى هناك إذا كنت ترغب في ذلك.
248
00:25:46,875 --> 00:25:48,415
شكرا لك، كادروس.
249
00:26:12,747 --> 00:26:16,868
عزيزي الرب،
اعتني بروح لويس اللطيفة.
250
00:26:17,389 --> 00:26:20,670
باسم ابنك.
آمين.
251
00:26:28,593 --> 00:26:32,454
سوف أقوم بترتيب شاهد القبر
لتقام تخليداً لذكراه.
252
00:26:56,900 --> 00:26:57,880
إدموند؟
253
00:27:00,598 --> 00:27:01,713
آبي!
254
00:27:02,047 --> 00:27:03,338
كل شيء على ما يرام.
255
00:27:03,428 --> 00:27:04,719
ساقاي محاصرتان.
256
00:27:04,809 --> 00:27:06,530
ما هي المساحة المتوفرة لديك؟
257
00:27:06,751 --> 00:27:08,282
مترين على الأكثر.
258
00:27:08,372 --> 00:27:10,373
- كم ثمن؟
- مترين.
259
00:27:15,127 --> 00:27:17,511
لا تحاول التحرك،
مجرد البقاء هناك.
260
00:27:17,613 --> 00:27:20,413
يستريح. لا تستهلك الأكسجين.
261
00:27:20,822 --> 00:27:22,419
عجل!
262
00:27:28,113 --> 00:27:29,473
إدموند!
263
00:27:46,712 --> 00:27:49,814
إدموند؟ تعال!
264
00:27:50,235 --> 00:27:53,857
يتنفس! يتنفس!
265
00:28:00,001 --> 00:28:01,302
هذا صحيح.
266
00:28:01,642 --> 00:28:03,943
هناك لديك الهواء.
267
00:28:05,825 --> 00:28:08,646
جيد.
جيد، جيد.
268
00:28:09,608 --> 00:28:10,978
شكرا لك، آبي.
269
00:28:11,068 --> 00:28:13,990
الآن، بحذر شديد،
سوف نعود من هنا.
270
00:28:29,954 --> 00:28:36,520
من ما تقوله لي،
يبدو لي
271
00:28:38,620 --> 00:28:41,563
أن المدعي العام
له علاقة به.
272
00:28:41,917 --> 00:28:44,097
كان مقتنعا
من براءتي.
273
00:28:45,998 --> 00:28:49,938
أخبرني مرة أخرى بالضبط ما حدث
قبل أن يعتقلك.
274
00:28:51,299 --> 00:28:56,700
لدي معلومات أن السياسية الخاصة بك
الآراء متطرفة.
275
00:28:57,452 --> 00:29:02,094
سلم شخص ما
هذه الرسالة إلى الشرطة اليوم.
276
00:29:03,776 --> 00:29:08,899
يزعمون أنه تم تكليفك
برسالة من المغتصب نابليون
277
00:29:09,126 --> 00:29:12,657
مع تعليمات لتسليمها
إلى اللجنة البونابرتية في باريس.
278
00:29:12,748 --> 00:29:15,929
إنه يحيرني، آبي.
279
00:29:16,683 --> 00:29:18,364
يبقيني مستيقظا في الليل.
280
00:29:20,366 --> 00:29:21,666
غريب.
281
00:29:25,313 --> 00:29:28,546
لمن كان من المفترض
لتسليم هذه الرسالة؟
282
00:29:28,853 --> 00:29:32,336
إيه إم نويرتييه، باريس.
283
00:29:35,977 --> 00:29:40,819
ربما المدعي العام
عرف نويرتييه.
284
00:29:41,319 --> 00:29:42,740
ليس هناك طريقة.
285
00:29:43,520 --> 00:29:47,422
قال إنه ذاهب للتحقق
على الرجل، معرفة من هو.
286
00:29:47,642 --> 00:29:53,634
ومع ذلك، أنت تقول أن كل شيء تغير
بعد أن تم ذكر الاسم.
287
00:29:53,724 --> 00:29:55,325
قف.
288
00:29:56,826 --> 00:29:57,917
عد.
289
00:29:58,007 --> 00:30:00,678
من المؤكد أن فيلفورت كان سيقول ذلك
شيء إذا كان يعرف نويرتييه.
290
00:30:00,768 --> 00:30:02,048
لماذا لا يفعل ذلك؟
291
00:30:04,109 --> 00:30:07,170
هل قلت فيلفورت؟
292
00:30:08,251 --> 00:30:10,852
م.فيلفورت المدعي العام.
293
00:30:12,733 --> 00:30:14,534
حسنًا، لدينا هذا.
294
00:30:14,874 --> 00:30:15,974
ماذا؟
295
00:30:16,795 --> 00:30:21,897
عائلة نويرتييه الأصلية
كان الاسم نويرتييه دي فيلفورت.
296
00:30:22,458 --> 00:30:25,539
فغيره عندما أصبح
بونابارتي.
297
00:30:28,006 --> 00:30:31,097
فقط كان يعرف باسم نويرتييه،
م. نويرتييه.
298
00:30:31,187 --> 00:30:35,840
الآن، إذا كان المدعي العام،
م. فيلفورت،
299
00:30:36,438 --> 00:30:45,103
واعترفت به كفرد من العائلة،
سيكون أكثر اهتمامًا بحمايته.
300
00:30:45,194 --> 00:30:52,240
قلق للغاية، سيكون مستعدًا
ليمسحك من على وجه الأرض.
301
00:30:53,373 --> 00:30:54,793
لا يمكن أن يكون.
302
00:30:55,069 --> 00:30:59,472
رجل كنت أعتقد
كان بطل براءتك.
303
00:31:02,675 --> 00:31:04,315
هل أنت متأكد من هذا؟
304
00:31:04,636 --> 00:31:07,618
أوه، نعم، كنت أعرف عن نويرتييه.
305
00:31:11,902 --> 00:31:14,823
اللعنة عليك يا فيلفورت!
306
00:31:15,284 --> 00:31:16,882
اللعنة عليك!
307
00:31:16,973 --> 00:31:21,088
لن يكون من فعل الله.
سيكون من عملي.
308
00:31:21,331 --> 00:31:23,884
سيكون بيدي
بأنك ستعاني،
309
00:31:36,474 --> 00:31:39,306
نرجو أن يعيش حتى نلتقي مرة أخرى.
310
00:31:57,465 --> 00:31:59,725
أعتقد أننا ذهبنا
ثلاثة أمتار.
311
00:32:00,046 --> 00:32:04,213
غدا يجب أن نتجه إلى اليمين
نحو الفناء.
312
00:32:06,387 --> 00:32:07,308
حسنًا.
313
00:32:08,848 --> 00:32:11,338
بروسين مرتبط
إلى الإستركنين.
314
00:32:11,428 --> 00:32:16,559
يتم استخدامه بشكل رئيسي في الشرق
لتشنج العضلات وآلام المفاصل.
315
00:32:16,649 --> 00:32:18,920
لكنه دواء خطير للغاية.
316
00:32:19,010 --> 00:32:23,190
أنت تقتل رجلاً ناضجًا
في غضون دقائق.
317
00:32:23,431 --> 00:32:25,471
أجد أنها رائعة جدا.
318
00:32:27,250 --> 00:32:30,432
يمكن للسم القاتل أيضًا
أن تستخدم بشكل مفيد.
319
00:32:30,673 --> 00:32:34,716
نعم، الأمر كله يتعلق بالجرعة،
مثل أشياء كثيرة في الحياة.
320
00:32:35,473 --> 00:32:40,449
F يساوي G مرات
مجموع الجماهير
321
00:32:40,540 --> 00:32:44,444
مقسوما على الجذر التربيعي
من المسافة بينهما.
322
00:32:46,960 --> 00:32:49,668
- الأمر بسيط جدًا.
- حسنا، نعم.
323
00:32:50,389 --> 00:32:52,510
لقد جعل السيد نيوتن الأمر بسيطًا.
324
00:32:59,368 --> 00:33:01,826
هيا، إدموند،
هذا يكفي لهذا اليوم.
325
00:33:02,171 --> 00:33:03,551
وقت الدرس.
326
00:33:04,092 --> 00:33:05,570
والآن بعد اكتمال القمر
327
00:33:05,660 --> 00:33:10,620
الجزء المضيء من القمر
يبدأ في الانخفاض في الحجم.
328
00:33:11,153 --> 00:33:13,475
القمر القديم هو شظية تتضاءل،
329
00:33:13,566 --> 00:33:17,024
والتي سوف تصبح في نهاية المطاف
غير قابلة للاكتشاف بالعين المجردة.
330
00:33:17,245 --> 00:33:18,353
حتى لحظة...
331
00:33:18,444 --> 00:33:24,031
"مثل هذا المشهد.
اطلب من الجنود إطلاق النار."
332
00:33:25,635 --> 00:33:29,867
وهكذا ينتهي أحد أعظم
المآسي مكتوبة من أي وقت مضى.
333
00:33:29,957 --> 00:33:32,318
أعتقد أن هذه أفضل مسرحية له حتى الآن.
334
00:33:33,079 --> 00:33:36,490
حسنا، غدا سأخبرك
حول الكلوروفورم.
335
00:33:36,580 --> 00:33:38,261
دواء مثير جدا للاهتمام.
336
00:34:01,573 --> 00:34:02,673
آبي؟
337
00:34:03,555 --> 00:34:04,655
نعم؟
338
00:34:05,737 --> 00:34:08,366
أود أن أضيف ساعتين
يوم لحفر بلدي.
339
00:34:09,820 --> 00:34:14,274
حسنا، كما تعلمون، يجب عليك التوازن
عملك مع التعلم الخاص بك.
340
00:34:14,364 --> 00:34:17,266
نعم، ولكن عاجلا
سأخرج من هنا يا سو...
341
00:34:19,378 --> 00:34:20,854
ماذا؟
342
00:34:21,750 --> 00:34:24,112
لقد كنت أحلم بالانتقام.
343
00:34:25,274 --> 00:34:27,295
يجب أن تكون حذراً يا إدموند.
344
00:34:27,636 --> 00:34:29,717
عندما تخطط للانتقام
345
00:34:31,101 --> 00:34:35,524
من الأفضل أن تحفر
قبرك أولا.
346
00:34:53,771 --> 00:34:57,422
الكونتيسة، يا له من شرف
لمقابلتك أخيرا.
347
00:34:57,751 --> 00:35:01,675
هل يمكنك إمالة رأسك
قليلاً يا كونتيسة؟
348
00:35:16,496 --> 00:35:21,496
بعد 5 سنوات
349
00:35:50,587 --> 00:35:52,880
آبي! آبي!
350
00:35:56,086 --> 00:35:58,065
نحن قريبون جدًا.
351
00:35:58,206 --> 00:35:59,741
أستطيع أن أسمع
خطى الحراس.
352
00:35:59,831 --> 00:36:01,237
ثم توقف عن التنصت.
353
00:36:04,413 --> 00:36:09,715
يجب أن لا يسمع الحراس أي شيء أكثر من ذلك
من خدوش الفأرة.
354
00:36:11,320 --> 00:36:14,380
يجب أن نكون حذرين للغاية يا إدموند.
355
00:36:15,181 --> 00:36:17,255
يجب عليك الاستعداد
356
00:36:17,346 --> 00:36:21,964
حتى نكون مستعدين للاختراق
فجأة في جوف الليل.
357
00:36:22,164 --> 00:36:23,965
مفاجأة الحراس.
358
00:36:25,633 --> 00:36:29,848
الى متى يا الله
هل انتظرت هذه اللحظة؟
359
00:36:31,109 --> 00:36:33,780
يجب أن نصلي من أجل بحر هادئ.
360
00:36:33,870 --> 00:36:38,026
يجب أن نفعل ذلك في جوف الليل
عندما لا يكون هناك قمر.
361
00:36:38,116 --> 00:36:40,800
- الاسبوع القادم ليلة السبت .
- مثل هذا الانتظار الطويل.
362
00:36:40,890 --> 00:36:45,206
10 أيام! في 15 سنة!
363
00:36:45,573 --> 00:36:47,873
إنها لمح البصر.
364
00:36:49,106 --> 00:36:52,046
يعني هل لديك
موعد في مرسيليا؟
365
00:36:52,426 --> 00:36:55,513
هل لديك بعض المهرة الشباب
في انتظاركم؟
366
00:36:56,800 --> 00:36:58,005
هذا يحدث.
367
00:36:58,607 --> 00:37:01,148
لقد أنقذتني يا آبي فاريا.
368
00:37:01,429 --> 00:37:03,250
لا لا يا ابني.
369
00:37:03,551 --> 00:37:05,813
لا، لقد أنقذنا بعضنا البعض.
370
00:37:11,740 --> 00:37:12,940
إدموند...
371
00:37:15,373 --> 00:37:16,473
إدموند...
372
00:37:24,152 --> 00:37:25,252
إدموند...
373
00:37:26,040 --> 00:37:27,140
آبي!
374
00:37:29,520 --> 00:37:31,920
- آبي!
- إدموند، هنا...
375
00:37:32,240 --> 00:37:34,680
- ماذا حدث؟
- لقد وقعت أو سقطت.
376
00:37:36,360 --> 00:37:41,080
لا أستطيع الإستيقاظ؟
لا أستطبع.
377
00:37:45,506 --> 00:37:50,446
لا أستطيع أن أشعر بجانبي الأيسر.
378
00:37:57,033 --> 00:37:59,142
لقد كان قريبًا جدًا من النهاية،
آبي.
379
00:37:59,233 --> 00:38:02,306
سيكون عليك الهروب
لوحدك يا إدموند.
380
00:38:02,396 --> 00:38:03,967
لا، لا، لا.
381
00:38:04,057 --> 00:38:06,038
لا، سأحملك.
382
00:38:06,358 --> 00:38:08,410
يمكنك التمسك برقبتي
بيدك اليمنى.
383
00:38:08,500 --> 00:38:10,031
سأسبح معك على ظهري.
384
00:38:10,121 --> 00:38:13,122
وإذا وصلنا إلى الشاطئ،
ماذا بعد ذلك، إيه؟
385
00:38:14,221 --> 00:38:15,341
لا.
386
00:38:15,661 --> 00:38:19,813
سأبقى هنا معك.
سوف تتعافى. سوف تتحسن.
387
00:38:19,904 --> 00:38:23,015
وعندما تفعل ذلك، سوف نغادر
هذا المكان معًا كما هو مخطط له.
388
00:38:23,106 --> 00:38:27,525
إدموند، لدي شيء
يجب أن أقول لك.
389
00:38:28,665 --> 00:38:30,316
إنه الأهم.
390
00:38:30,406 --> 00:38:33,797
الآن، اذهب.
أخرج كتابتي فيه.
391
00:38:33,887 --> 00:38:35,687
خذ الصخرة من الحائط.
392
00:38:43,140 --> 00:38:47,831
لا، خلف. يشعر في الخلف.
يجب أن يكون هناك قطعة من الرق.
393
00:38:50,421 --> 00:38:51,843
نعم، أحضره إلى هنا.
394
00:38:55,969 --> 00:39:02,170
عندما كنت أقوم بتطهير الكونت سبادا
المكتبة، وجدت قطعة من الرق.
395
00:39:02,531 --> 00:39:04,451
لم يكن هناك شيء عليه.
396
00:39:04,551 --> 00:39:06,922
ليست مثيرة للاهتمام.
ألقيته في النار.
397
00:39:07,012 --> 00:39:09,473
ولكن عندما بدأت في الاحتراق،
398
00:39:09,746 --> 00:39:13,444
رأيت الحروف تظهر
وأنا انتزعته مرة أخرى.
399
00:39:13,534 --> 00:39:17,314
وقد كتب عليه،
بالحبر غير المرئي.
400
00:39:17,415 --> 00:39:19,935
- ما هذا؟
- إنها خريطة.
401
00:39:20,095 --> 00:39:23,696
إنها خريطة الجزيرة
مونت كريستو.
402
00:39:24,351 --> 00:39:30,296
مع تعليمات أين
كنز الكنز العظيم مخفي.
403
00:39:33,018 --> 00:39:35,959
كما ترون، في عام 1502،
404
00:39:36,313 --> 00:39:43,347
كان الكاردينال دي سبادا عدوًا عظيمًا
من ذلك البابا بورجيا الرهيب، ألكسندر السادس.
405
00:39:43,908 --> 00:39:46,650
والبابا بورجيا
أراد ثروته،
406
00:39:46,740 --> 00:39:52,475
وهكذا أخفاها الكاردينال،
وترك هذه الوصايا لابنه.
407
00:39:53,683 --> 00:39:57,317
حسناً، الكاردينال
قُتل على يد البابا،
408
00:39:57,407 --> 00:40:03,608
وقتل الابن ايضا
قبل أن يعلم حتى بوفاة والده.
409
00:40:04,369 --> 00:40:08,239
وهكذا ضاع هذا حتى الآن.
410
00:40:09,913 --> 00:40:12,313
واحترقت بعض الكتابات
411
00:40:12,404 --> 00:40:18,156
لكنني أمضيت سنوات في العمل
ما هي الكلمات المفقودة.
412
00:40:20,088 --> 00:40:27,714
على بعد عشرين خطوة غرب رابيت روك
يقع مدخل مخفي.
413
00:40:27,874 --> 00:40:31,807
أدخل الكهف.
هناك شوكة على اليسار.
414
00:40:31,897 --> 00:40:38,662
عبور الصخور
وسوف تجد كنزي.
415
00:40:43,847 --> 00:40:45,568
ابحث عنه، إدموند.
416
00:40:46,529 --> 00:40:49,411
أورثها كلها لك.
417
00:40:52,997 --> 00:40:55,598
ربما لم يعد هناك بعد الآن.
418
00:40:55,689 --> 00:40:58,175
آبي، 300 سنة
هو وقت طويل جدا.
419
00:40:58,266 --> 00:41:01,634
يتم وضع القوارب هناك في كثير من الأحيان، ويستخدمها المهربون
الجزيرة لتخزين البضائع المهربة.
420
00:41:01,724 --> 00:41:04,200
ربما رحل، ولكن..
421
00:41:05,906 --> 00:41:09,169
أعتقد أنه لا يزال هناك، إدموند.
422
00:41:10,891 --> 00:41:12,231
العثور عليه.
423
00:41:16,195 --> 00:41:17,455
العثور عليه.
424
00:41:18,437 --> 00:41:23,019
واستخدامها لتعيش حياة كاملة.
425
00:41:27,316 --> 00:41:29,757
لن أتركك
هنا وحدك، آبي.
426
00:41:32,287 --> 00:41:33,740
سوف تتعافى.
427
00:41:34,553 --> 00:41:35,823
أنا أعلم أنك سوف.
428
00:41:36,744 --> 00:41:39,666
يعطيك العافية يا ابني
لإيمانك.
429
00:41:42,890 --> 00:41:44,290
الآن اتركني.
430
00:41:45,799 --> 00:41:49,215
إذا أردت التعافي،
يجب أن أنام لبعض الوقت.
431
00:42:23,948 --> 00:42:26,080
قريبا سوف تكون قويا بما فيه الكفاية
للسباحة.
432
00:42:26,933 --> 00:42:30,259
لا أعرف لماذا،
أشعر وكأنني رجل عجوز اليوم.
433
00:42:33,039 --> 00:42:34,452
إنها...
434
00:42:35,906 --> 00:42:39,718
إنها الساعة التي أعطتني إياها مرسيدس
ليلة احتفالنا بخطوبتنا.
435
00:42:42,291 --> 00:42:43,891
انها جميلة.
436
00:42:47,772 --> 00:42:51,993
لقد احتفظت بها طوال هذه السنوات.
437
00:42:58,948 --> 00:43:01,429
هذا ما أبقاك على قيد الحياة،
إدموند؟
438
00:43:02,850 --> 00:43:03,950
نعم.
439
00:43:07,752 --> 00:43:13,094
عندما تخرج من هنا،
تجدها مرة أخرى.
440
00:43:14,595 --> 00:43:16,236
تزوجها، إدموند.
441
00:43:26,060 --> 00:43:27,641
بارك الله فيك يا ابني.
442
00:43:32,051 --> 00:43:33,853
بارك لكما.
443
00:43:51,920 --> 00:43:54,859
حراس! اتصل بالحاكم!
444
00:43:57,586 --> 00:44:00,227
الرقم 27 مات.
445
00:44:21,416 --> 00:44:23,497
هل أنت متأكد من أنه
لا يتظاهر؟
446
00:44:23,678 --> 00:44:25,598
يفعلون ذلك أحياناً،
أنت تعرف.
447
00:44:28,641 --> 00:44:29,942
أعطني الشعلة.
448
00:44:32,284 --> 00:44:33,624
ارفع قدمه.
449
00:44:44,532 --> 00:44:46,193
إنه ميت بلا شك.
450
00:44:46,814 --> 00:44:48,814
<ط>رميه في الكيس
ودفنه.
451
00:45:09,929 --> 00:45:11,790
ندفنه بعد العشاء.
452
00:45:14,531 --> 00:45:15,972
هيا، لنذهب لتناول الطعام.
453
00:45:59,623 --> 00:46:01,124
أنا آسف.
454
00:46:34,340 --> 00:46:35,760
اغفر لي يا أبي.
455
00:48:11,109 --> 00:48:12,840
يا إلهي، إنه لقيط عجوز ثقيل.
456
00:48:12,930 --> 00:48:15,311
تعال.
هذا جيد بما فيه الكفاية منه.
457
00:48:39,513 --> 00:48:40,613
سهل.
458
00:48:44,852 --> 00:48:46,480
- حسنًا، جاهزين لذلك؟
- نعم.
459
00:48:46,993 --> 00:48:50,840
واحد اثنين ثلاثة.
460
00:50:22,109 --> 00:50:24,049
أين وعاءك رقم 34؟
461
00:50:25,120 --> 00:50:27,860
رقم 34، استيقظ!
462
00:50:42,446 --> 00:50:45,727
يحمي!
اتصل بالحاكم!
463
00:51:09,670 --> 00:51:12,093
- لا أعرف ماذا أفعل يا سيدي.
- كن هادئاً!
464
00:51:14,832 --> 00:51:16,632
حرك السرير بعيدًا عن الحائط.
465
00:51:22,145 --> 00:51:24,185
معرفة ما إذا كان يمكنك تحريك هذا الحجر.
466
00:51:31,707 --> 00:51:32,807
الشعلة!
467
00:51:33,640 --> 00:51:34,840
اتبعني.
468
00:51:51,068 --> 00:51:52,249
اسحبه للخارج.
469
00:51:58,573 --> 00:52:00,394
أسرع وأسرع!
470
00:52:02,296 --> 00:52:03,797
هيا بيير!
471
00:52:06,439 --> 00:52:08,000
أسرع يا بيير!
472
00:52:16,926 --> 00:52:18,366
كان لديهم الأدوات.
473
00:52:19,144 --> 00:52:22,996
كان بإمكانه استخدام تلك الأدوات
ليحرر نفسه من كيس الجثة.
474
00:52:23,086 --> 00:52:25,907
حسنًا، لا تقف هناك فحسب!
يجري!
475
00:52:26,108 --> 00:52:29,229
رمي المدفع!
حشد البنادق!
476
00:53:05,280 --> 00:53:10,280
ترجمات
شركة لابورت